Lirik dan Terjemahan
So : the choice I have made
Jadi: pilihan yang saya buat
May seem strange to you
Mungkin aneh bagimu
But who asked you, anyway ?
Tapi siapa yang memintamu?
It’s my life to wreck
Hidupku hancur
My own way
Cara saya sendiri
You see : to someone, somewhere, oh yeah …
Anda lihat: untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Alma matters
Alma penting
In mind, body and soul
Dalam pikiran, tubuh dan jiwa
In part, and in whole
Sebagian, dan secara keseluruhan
Because to someone, somewhere, oh yeah …
Karena untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Alma matters
Alma penting
In mind, body and soul
Dalam pikiran, tubuh dan jiwa
In part, and in whole
Sebagian, dan secara keseluruhan
So the life I have made
Jadi kehidupan yang telah saya buat
May seem wrong to you
Mungkin tampak salah untuk Anda
But, I’ve never been surer
Tapi, saya belum pernah lebih yakin
It’s my life to ruin
Hidupku hancur
My own way
Cara saya sendiri
You see : to someone, somewhere, oh yeah …
Anda lihat: untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Alma matters
Alma penting
In mind, body and soul
Dalam pikiran, tubuh dan jiwa
In part, and in whole
Sebagian, dan secara keseluruhan
Because to someone, somewhere, oh yeah …
Karena untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Alma matters
Alma penting
In mind, body and soul
Dalam pikiran, tubuh dan jiwa
In part, and in whole
Sebagian, dan secara keseluruhan
To someone, somewhere, oh yeah …
Untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Alma matters
Alma penting
In mind, body and soul
Dalam pikiran, tubuh dan jiwa
Part, and in whole
Bagian, dan secara keseluruhan
So to someone, somewhere, oh yeah …
Jadi untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Alma matters
Alma penting
In mind, body and soul
Dalam pikiran, tubuh dan jiwa
Part, and in whole
Bagian, dan secara keseluruhan
To someone, somewhere, oh yeah …
Untuk seseorang, entah di mana, oh ya …
Oh yeah …
Oh ya …
Oh yeah, oh yeah
Oh ya, oh iya
Oh yeah …
Oh ya …
Terjemahan dan Arti Lirik Morrissey – Alma Matters
Morrissey, atau nama aslinya Steven Patrick Morrissey, adalah seorang penyanyi, penulis lagu, dan penulis buku asal Inggris. Ia dikenal sebagai vokalis utama dari band indie rock The Smiths yang terkenal pada tahun 1980-an. Setelah bubarnya The Smiths pada tahun 1987, Morrissey memulai karir solonya yang sukses dan terus berlanjut hingga saat ini.
Salah satu lagu yang menjadi hits dari Morrissey adalah “Alma Matters” yang dirilis pada tahun 1997 sebagai singel kedua dari albumnya yang berjudul “Maladjusted”. Lagu ini ditulis oleh Morrissey bersama dengan gitarisnya, Boz Boorer.
Lirik Lagu Alma Matters
Berikut adalah lirik lengkap dari lagu “Alma Matters”:
He said : "I'm so very sickened I've been stitched up by Fate And I'm not allowed to see you Because I have no soul" So I'm stitched up by proxy You don't know your arse from your elbow How do you cope with such a loose interpretation? A brighter composure? A looser approximation? Of what it is like to be you But what it is like to be me I could say that I'm sorry but it wouldn't be true This is the last song I will ever sing (crowd cheers) No, I've changed my mind again (crowd boos) Goodnight and thank you Playwright versus audience Verse : He said : "I'm so very sickened I've been stitched up by Fate And I'm not allowed to see you Because I have no soul" So I'm stitched up by proxy You don't know your arse from your elbow How do you cope with such a loose interpretation? A brighter composure? A looser approximation? Of what it is like to be you But what it is like to be me But how can you say that I'm alive? How can you say that I'm alive? (crowd cheers) How can you say that I'm alive? (crowd boos) Goodnight and thank you Playwright versus audience Bridge : He said : "I'm so very sickened I've been stitched up by Fate" So what do you really expect when you moan and you bitch and scream up into the microphone week after week? Don't ask me, don't ask me, don't ask me, because, because we're out of time He said : "I'm so very sickened"
Terjemahan dan Arti Lirik
Dalam lagu ini, Morrissey mengungkapkan kekecewaannya terhadap nasib yang ia anggap tak adil. Dia merasa “ditjahit” oleh takdir dan tidak diizinkan untuk bertemu dengan orang yang ia cintai karena dianggap tidak memiliki jiwa. Morrissey menggunakan metafora “ditjahit” untuk menyampaikan perasaan terkekangnya.
Pada bagian lirik “You don’t know your arse from your elbow”, Morrissey mengekspresikan ketidakmampuan orang lain untuk memahami dirinya atau situasinya. Dia merasa bahwa penafsiran orang-orang terhadap dirinya sangat longgar dan tidak akurat.
Morrissey juga menunjukkan rasa frustrasinya terhadap publik yang selalu mengharapkan sesuatu darinya. Dia merasa bahwa orang-orang sering kali memberikan penilaian yang tidak adil dan memiliki harapan yang terlalu tinggi terhadap dirinya sebagai seorang seniman.
Pada bagian lirik “This is the last song I will ever sing, No, I’ve changed my mind again”, Morrissey menyampaikan perasaannya tentang ketidakpastian dan perubahan pikiran yang sering dialaminya. Hal ini mencerminkan sifat kompleks dan misterius dari dirinya sebagai seorang seniman.
Dalam bridge lagu, Morrissey mengkritik para penggemarnya yang seringkali mengeluh dan memprotes tanpa memahami situasi yang sebenarnya. Dia menegaskan bahwa waktu sudah habis dan dia tidak dapat memberikan lebih banyak penjelasan atau pemahaman kepada mereka.
Bernyanyi Bersama
“Alma Matters” adalah lagu dengan melodi catchy dan lirik yang menggambarkan perasaan kecewa serta ketidakadilan dalam hidup. Meskipun tema lagu ini terkesan sedikit sedih, namun melodi upbeat-nya membuat lagu ini tetap enak didengar dan bisa membuat kita ikut bernyanyi bersama.
- He said: “I’m so very sickened”
- I’ve been stitched up by Fate
- And I’m not allowed to see you
- Because I have no soul
Bagian ini adalah chorus dari lagu “Alma Matters” yang bisa kita nyanyikan dengan semangat. Meskipun Morrissey mengungkapkan perasaan kekecewaannya, namun kita bisa menyemangati diri sendiri dengan menyanyikan bagian ini dengan suara keras.
- This is the last song I will ever sing
- No, I’ve changed my mind again
Bagian ini adalah penggalan lirik yang menunjukkan ketidakpastian Morrissey dan perubahan pikirannya. Kita bisa ikut bernyanyi dan merasakan emosi yang ada dalam lagu ini.
Dengan melodi yang catchy dan lirik yang penuh emosi, “Alma Matters” adalah lagu yang cocok untuk dinikmati sambil bernyanyi bersama. Mari kita sambut setiap bait lirik dengan semangat dan merasakan apa yang ingin disampaikan oleh Morrissey melalui lagu ini.
