Lirik dan Terjemahan
I’m still alive but I’m barely breathing
Aku masih hidup tapi aku hampir tidak bernapas
Just prayed to a God that I don’t believe in
Hanya berdoa kepada Tuhan yang tidak saya percayai
‘Cause I got time while she got freedom
Karena aku punya waktu sementara dia mendapat kebebasan
‘Cause when a heart breaks, no it don’t breakeven
Karena saat patah hati, tidak ada yang tidak impas
Her best days will be some of my worst
Hari-hari terbaiknya akan menjadi hal terburuk saya
She finally met a man that’s gonna put her first
Dia akhirnya bertemu dengan pria yang akan menaruhnya terlebih dahulu
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
Sementara aku terbangun dia tidak kesulitan tidur
‘Cause when a heart breaks, no it don’t breakeven, even, no
Karena ketika patah hati, tidak, tidak ada impas, bahkan tidak
What am I suppose to do
Apa yang harus saya lakukan?
When the best part of me was always you and
Bila bagian terbaik saya selalu Anda dan
What am I suppose to say
Apa yang harus saya katakan?
When I’m all choked up and you’re okay
Saat aku tersedak dan kau baik-baik saja
I’m falling to pieces, yeah
Aku jatuh berkeping-keping, ya
I’m falling to pieces
aku jatuh berkeping-keping
They say bad things happen for a reason
Mereka mengatakan hal buruk terjadi karena suatu alasan
But no wise words gonna stop the bleeding
Tapi tidak ada kata bijak yang akan menghentikan perdarahannya
‘Cause she’s moved on while I’m still grieving
Karena dia pindah saat aku masih berduka
And when a heart breaks, no it don’t breakeven, even, no
Dan bila hati patah, tidak, tidak ada impas, bahkan tidak
What am I gonna do
Apa yang akan saya lakukan?
When the best part of me was always you
Bila bagian terbaik saya selalu Anda
And what am I suppose to say
Dan apa yang harus saya katakan?
When I’m all choked up and you’re okay
Saat aku tersedak dan kau baik-baik saja
I’m falling to pieces, yeah
Aku jatuh berkeping-keping, ya
I’m falling to pieces, yeah
Aku jatuh berkeping-keping, ya
I’m falling to pieces
aku jatuh berkeping-keping
(One’s still in love while the other one’s leaving)
(Seseorang masih saling mencintai sementara yang lain pergi)
I’m falling to pieces
aku jatuh berkeping-keping
(‘Cause when a heart breaks, no it don’t breakeven)
(Karena saat istirahat hati, tidak ada yang tidak terputus)
You got his heart and my heart and none of the pain
Anda mendapatkan hatinya dan hati saya dan tidak ada rasa sakitnya
You took your suitcase, I took the blame
Anda mengambil koper Anda, saya mengambil menyalahkan
Now I’m tryna make sense of what little remains, oh
Sekarang aku tryna mengerti apa yang tersisa sedikit, oh
‘Cause you left me with no love and no love to my name
Karena kau meninggalkanku tanpa cinta dan tidak mencintai namaku
I’m still alive but I’m barely breathing
Aku masih hidup tapi aku hampir tidak bernapas
Just prayed to a God that I don’t believe in
Hanya berdoa kepada Tuhan yang tidak saya percayai
‘Cause I got time while she got freedom
Karena aku punya waktu sementara dia mendapat kebebasan
‘Cause when a heart breaks, no it don’t break
Karena saat patah hati, tidak ada yang patah
No it don’t break, no it don’t breakeven, no
Tidak, itu tidak pecah, tidak, tidak ada titik impas, tidak
What am I gonna do
Apa yang akan saya lakukan?
When the best part of me was always you
Bila bagian terbaik saya selalu Anda
And what am I supposed to say
Dan apa yang harus saya katakan?
When I’m all choked up and you’re okay
Saat aku tersedak dan kau baik-baik saja
I’m falling to pieces, yeah
Aku jatuh berkeping-keping, ya
I’m falling to pieces, yeah
Aku jatuh berkeping-keping, ya
I’m falling to pieces
aku jatuh berkeping-keping
(One’s still in love while the other one’s leaving)
(Seseorang masih saling mencintai sementara yang lain pergi)
I’m falling to pieces
aku jatuh berkeping-keping
(‘Cause when a heart breaks, no it don’t breakeven)
(Karena saat istirahat hati, tidak ada yang tidak terputus)
Oh, it don’t breakeven, no
Oh, itu tidak putus, tidak
Oh, it don’t breakeven, no
Oh, itu tidak putus, tidak
Oh, it don’t breakeven, no
Oh, itu tidak putus, tidak
The Script – Breakeven
Apakah kamu pernah mendengar lagu “Breakeven” dari The Script? Jika belum, mari kita bahas lirik terjemahan lagu ini bersama-sama. Lagu ini dirilis pada tahun 2008 dan menjadi salah satu lagu hits dari band asal Irlandia ini.
Lirik Lagu “Breakeven”
Before I explain the meaning behind the lyrics of “Breakeven,” let’s take a look at the song itself. This track is an emotional ballad that tells a story about heartbreak and moving on. It starts with a poignant piano melody and builds up to an anthemic chorus.
“Breakeven” opens with the lines:
I’m still alive but I’m barely breathing
Just praying to a God that I don’t believe in
‘Cause I got time while she got freedom
‘Cause when a heart breaks, no, it don’t break even
Dalam lirik pembuka tersebut, kita dapat merasakan emosi yang kuat dari penyanyi. Dia mengungkapkan bahwa meskipun masih hidup, dia merasa hampir tidak bernapas dan hanya berdoa kepada Tuhan yang sebenarnya tidak ia percayai. Penyanyi juga menyadari bahwa sementara dia masih terluka akibat perpisahan mereka, mantan pasangannya sudah bebas dan tidak merasakan hal yang sama.
The chorus of the song goes:
What am I supposed to do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re okay?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
Chorus dari lagu ini sangat mengena di hati para pendengarnya. Penyanyi merenungkan apa yang seharusnya dia lakukan ketika bagian terbaik dari dirinya selalu ada pada mantan pasangannya. Dia merasa terdiam dan tidak tahu harus berkata apa saat melihat mantan pasangannya baik-baik saja sedangkan dia sendiri hancur berkeping-keping.
Terjemahan Lirik
Sekarang, mari kita bahas terjemahan lirik dari lagu “Breakeven” ini.
Verse 1:
- Aku masih hidup tapi hampir tak bernafas
- Hanya berdoa kepada Tuhan yang tak ku percaya
- Karena aku punya waktu sementara dia bebas
- Ketika hati patah, tidak, itu tidak rata
Chorus:
- Apa yang seharusnya aku lakukan ketika bagian terbaik dari diriku selalu ada padamu?
- Dan apa yang seharusnya aku katakan saat aku tercekik dan kamu baik-baik saja?
- Aku jatuh berkeping-keping, yeah
- Aku jatuh berkeping-keping
Verse 2:
- Perasaan seperti ini tidak bisa diukur, oh
- Meskipun aku mencoba melupakanmu, aku masih merindukanmu
- Saat ini kita berteman tapi itu hanya pura-pura
- Tapi saat hati patah, itu bukanlah perpisahan yang merata
Dalam terjemahan lirik lagu ini, kita dapat merasakan kesedihan dan kebingungan dari penyanyi. Dia merasa sulit bernafas dan berdoa kepada Tuhan yang mungkin sudah lama ia tinggalkan. Penderitaan ini semakin rumit karena mantan pasangannya sudah bebas dan tidak mengalami hal yang sama. Chorus menyentuh hati para pendengarnya dengan pertanyaan retoris tentang apa yang harus dilakukan ketika orang yang mereka cintai begitu berarti bagi mereka.
Terjemahan lirik dari “Breakeven” menggambarkan bagaimana seseorang berusaha untuk move on setelah kehilangan cinta mereka. Lagu ini menjadi pengingat bahwa meskipun terluka, hidup harus terus berjalan. The Script berhasil mengemas emosi dalam bentuk lagu yang indah dan sangat bisa dirasakan oleh pendengarnya.
Jadi, jika kamu sedang dalam suasana hati yang mendalam atau ingin bernyanyi bersama sambil merenungkan arti cinta sejati, lagu “Breakeven” dari The Script adalah pilihan yang tepat. Liriknya yang kuat dan terjemahannya yang tajam akan membawamu dalam perjalanan emosional yang mendalam.
