Lirik dan Terjemahan
Ketika saya bertambah tua, mereka akan memanggil saya kebebasan
Just like a Waving Flag.
Sama seperti Waving Flag.
When I get older, I will be stronger,
Ketika saya bertambah tua, saya akan menjadi lebih kuat,
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag,
Mereka akan memanggil saya kebebasan, seperti Waving Flag,
And then it goes back, and then it goes back,
Dan kemudian kembali, dan kemudian kembali,
And then it goes back
Dan kemudian kembali
Born to a throne, stronger than Rome
Lahir di atas takhta, lebih kuat dari Roma
but Violent prone, poor people zone,
tapi zona rawan kekerasan, orang miskin,
But it’s my home, all I have known,
Tapi ini rumah saya, yang saya tahu,
Where I got grown, streets we would roam.
Dimana saya tumbuh, jalanan kita akan berkeliaran.
But out of the darkness, I came the farthest,
Tapi dari kegelapan, aku datang paling jauh,
Among the hardest survival.
Di antara yang paling sulit bertahan hidup.
Learn from these streets, it can be bleak,
Belajar dari jalanan ini, bisa jadi suram,
Except no defeat, surrender retreat,
Kecuali tidak ada kekalahan, menyerah mundur,
So we struggling, fighting to eat and
Jadi kita berjuang, berjuang untuk makan dan
We wondering when we’ll be free,
Kami bertanya-tanya kapan kami akan bebas,
So we patiently wait, for that fateful day,
Jadi kita sabar menunggu, untuk hari yang menentukan itu,
It’s not far away, so for now we say
Ini tidak jauh, jadi untuk sekarang kita katakan
So many wars, settling scores,
Begitu banyak perang, nilai penyelesaian,
Bringing us promises, leaving us poor,
Membawa kita janji, meninggalkan kita miskin,
I heard them say, love is the way,
Saya mendengar mereka berkata, cinta adalah jalan,
Love is the answer, that’s what they say,
Cinta adalah jawabannya, itulah yang mereka katakan,
But look how they treat us, Make us believers,
Tapi lihat bagaimana mereka memperlakukan kita, Jadikan kita orang beriman,
We fight their battles, then they deceive us,
Kami melawan pertempuran mereka, lalu mereka menipu kita,
Try to control us, they couldn’t hold us,
Cobalah untuk mengendalikan kita, mereka tidak bisa menahan kita,
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers.
Karena kita hanya maju seperti Buffalo Soldiers.
But we struggling, fighting to eat,
Tapi kami berjuang, berjuang untuk makan,
And we wondering, when we’ll be free
Dan kita bertanya-tanya, kapan kita bebas
So we patiently wait, for that faithful day,
Jadi kita sabar menunggu, untuk hari yang setia itu,
It’s not far away, but for now we say,
Ini tidak jauh, tapi untuk saat ini kita mengatakan,
2x
2x
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
Dan semua orang akan menyanyikannya
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
Dan Anda dan saya akan menyanyikannya
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
Dan kita semua akan menyanyikannya
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)
2x
2x
When I get older, when I get older
Saat aku bertambah tua, saat aku bertambah tua
I will be stronger, just like a Waving Flag,
Saya akan lebih kuat, seperti Waving Flag,
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Sama seperti Waving Flag, seperti bendera Waving
Flag, flag, Just like a Waving Flag
Bendera, bendera, Sama seperti Bendera Waving
Note Music Lagu dan Lirik, Photo by Marius Masalar
Terjemahan dan Arti Lirik K’naan – Wavin Flag
Hai pembaca yang terkasih! Kali ini, kita akan membahas tentang salah satu lagu yang penuh inspirasi dan semangat, yaitu “Wavin Flag” dari penyanyi Somalia-Kanada, K’naan. Lagu ini menjadi sangat terkenal setelah dijadikan sebagai lagu tema Piala Dunia FIFA 2010 di Afrika Selatan. Mari kita bahas lebih dalam tentang terjemahan dan arti lirik dari lagu ini!
Terjemahan Lirik
Sebelum kita masuk ke arti liriknya, mari kita lihat terlebih dahulu terjemahan dari lirik lagu “Wavin Flag”. Lagu ini mengisahkan tentang kehidupan yang sulit, tetapi juga mengajak pendengarnya untuk tetap berjuang dan tidak menyerah. Berikut adalah terjemahan liriknya:
Ketika saya tumbuh besar di tengah-tengah konflik perang
Di antara blok-blok bangunan dan pasokan makanan yang langka
Membuat melodi keluar dari nada puing-puing
Saya bersumpah pada hari itu bahwa saya akan membalasnyaOh oh oh oh ohhhhh
Oh oh oh ohhhhhh…Memberikan harapan kepada mereka kosong di bawah sinar matahari
Kami bisa berubah menjadi ribuan kali lipat
Kami melambaikan bendera kami, melambaikan bendera kami
Melambaikan bendera kami, bangkit tinggi di atasOh oh oh oh ohhhhh
Oh oh oh ohhhhhh…Ketika saya memulai perjalanan ini, saya tidak tahu
Apakah itu akan bertahan lama atau tidak?
Tetapi saya tahu satu hal bahwa ketika saya melihatnya dengan mata saya sendiri
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukanOh oh oh oh ohhhhh
Oh oh oh ohhhhhh…
Arti Lirik
Lagu “Wavin Flag” memiliki arti yang sangat kuat. Liriknya menggambarkan pengalaman hidup K’naan saat tinggal di Somalia yang dilanda perang dan kesulitan. Namun, lagu ini juga memberikan pesan tentang harapan dan semangat untuk mengubah hidup menjadi lebih baik. Dalam keadaan sulit, K’naan bersumpah untuk bisa keluar dari situasi tersebut dan memberikan pengharapan kepada mereka yang merasa hampa di bawah sinar matahari.
Melalui lagu ini, K’naan ingin menunjukkan bahwa meskipun kita berada dalam situasi yang sulit atau penuh konflik, kita masih bisa bangkit dan mewujudkan mimpi kita. Ia membandingkan hidup seperti melodi yang dapat ditemukan bahkan di tengah-tengah puing-puing. Dengan melambaikan bendera, kita menunjukkan semangat dan ketahanan untuk menghadapi tantangan hidup.
Lagu ini juga menggambarkan perjalanan K’naan dalam meraih impian dan mewujudkan cita-citanya. Meskipun awalnya ia tidak tahu apakah perjalanannya akan berhasil atau bertahan lama, tetapi ia yakin bahwa itu adalah sesuatu yang harus dilakukan. Pesan ini sangat inspiratif bagi pendengar lagu “Wavin Flag” untuk terus berjuang demi apa yang mereka inginkan dalam hidup mereka.
Mengajak Pembaca Untuk Bernyanyi Bersama
Nah, itulah penjelasan mengenai terjemahan dan arti lirik dari lagu “Wavin Flag” oleh K’naan. Semoga dengan membaca penjelasan ini, Anda dapat lebih memahami pesan yang ingin disampaikan oleh lagu ini dan bisa ikut menyanyikannya dengan penuh semangat! Mari kita semua bersama-sama melambaikan bendera kita dan bangkit tinggi di atas! Oh oh oh oh ohhhhh… Oh oh oh ohhhhhh…
