Lirik dan Terjemahan
As transcribed from “Grease and Other Golden Oldies”
Seperti yang ditranskripsikan dari “Grease and Other Golden Oldies”
Para bailar la bamba,
Untuk menari bamba,
Para bailar la bamba,
Untuk menari bamba,
Se necesita una poca de gracia.
Dibutuhkan sedikit rahmat.
Una poca de gracia pa mi pa ti.
Sedikit rahmat pa pa pa pa ti.
Arriba y arriba
Atas dan atas
Y arriba y arriba, por ti sere,
Dan naik dan naik, untukmu aku akan,
Por ti sere.
Untukmu aku akan
Por ti sere.
Untukmu aku akan
Yo no soy marinero.
Aku bukan pelaut.
Yo no soy marinero, soy capitan.
Aku bukan pelaut, aku kapten.
Soy capitan.
Aku kapten
Soy capitan.
Aku kapten
Ba-ba-bamba,
Ba-ba-bamba,
Ba-ba-bamba,
Ba-ba-bamba,
Ba-ba-bamba,
Ba-ba-bamba,
Ba…
Ba …
Para bailar la bamba,
Untuk menari bamba,
Para bailar la bamba, se necesita una poca de gracia.
Untuk menari bamba, Anda membutuhkan sedikit anugerah.
Una poca de gracia pa mi pa ti.
Sedikit rahmat pa pa pa pa ti.
Arriba, arriba.
Atas, atas
R-r-r-r-r, Ja! Ja!
R-r-r-r-r, Ha! Ha!
Para bailar la bamba,
Untuk menari bamba,
Para bailar la bamba,
Untuk menari bamba,
Se necesita una poca de gracia.
Dibutuhkan sedikit rahmat.
Una poca de gracia pa mi pa ti.
Sedikit rahmat pa pa pa pa ti.
Arriba y arriba
Atas dan atas
Y arriba y arriba, por ti sere,
Dan naik dan naik, untukmu aku akan,
Por ti sere.
Untukmu aku akan
Por ti sere.
Untukmu aku akan
Ba-ba-bamba.
Ba-ba-bamba
Ba-ba-bamba.
Ba-ba-bamba
Ba-ba-bamba.
Ba-ba-bamba
Penyanyi Richie Valens dan Lagu “La Bamba”
Selamat datang! Pada kesempatan kali ini, kita akan membahas tentang penyanyi legendaris, Richie Valens, dan salah satu lagu terkenalnya yang berjudul “La Bamba”. Mari kita telusuri lebih dalam mengenai penyanyi ini serta arti dan terjemahan lirik lagu tersebut.
Richie Valens
Richie Valens adalah seorang musisi Amerika Serikat keturunan Meksiko. Ia lahir pada tanggal 13 Mei 1941 di Pacoima, California. Meskipun karirnya singkat, Richie Valens memiliki pengaruh yang besar dalam perkembangan musik rock and roll. Ia dikenal dengan gaya bermusik yang enerjik dan semangat yang tinggi saat tampil di panggung.
Pada usia yang masih sangat muda, Richie Valens meraih popularitas dengan beberapa lagu hitsnya seperti “Donna”, “Come On Let’s Go”, dan tentu saja “La Bamba”. Namun sayangnya, karirnya yang menjanjikan harus berakhir tragis pada usia 17 tahun akibat kecelakaan pesawat pada tanggal 3 Februari 1959, bersama dengan dua legenda lainnya yaitu Buddy Holly dan The Big Bopper. Kecelakaan itu kemudian dikenal sebagai The Day the Music Died.
Lagu “La Bamba”
“La Bamba” adalah salah satu lagu paling terkenal dari Richie Valens. Lagu ini dirilis pada tahun 1958 dan menjadi hit besar di tangga lagu Amerika Serikat. “La Bamba” sendiri sebenarnya adalah sebuah lagu tradisional dari Meksiko yang berasal dari daerah Veracruz.
Arti dan Terjemahan Lirik
Lirik asli dari lagu “La Bamba” ditulis dalam bahasa Spanyol, namun kita akan membahas terjemahan liriknya ke dalam bahasa Indonesia agar kita dapat lebih memahaminya. Berikut adalah terjemahan lirik lagu “La Bamba”:
- Untuk seorang gadis yang lahir di La Bamba (Bam-ba-lam)
- Aku tidak menikah dengan siapa pun, wahai no-no (Bam-ba-lam)
- Aku tidak menikah dengan siapa pun, wahai no-no (Bam-ba-lam)
- Aku menari, aku melompat, aku berputar-putar di La Bamba (Bam-ba-lam)
Lagu ini menceritakan tentang seorang gadis yang lahir di La Bamba. Penyanyi menyatakan bahwa dia tidak ingin menikah dengan siapapun selain sang gadis tersebut. Lagu ini juga menggambarkan kegembiraan dan semangat untuk menari dan bergoyang ala La Bamba.
Melalui lagu ini, Richie Valens mengajak pendengarnya untuk ikut bernyanyi dan menari bersama. Dengan irama yang ceria dan ritme yang mengajak bergoyang, sulit bagi siapa pun untuk tidak terbawa suasana dan ikut merasakan semangat yang dituangkan dalam lagu “La Bamba”.
Jadi, mari kita bernyanyi dan menari bersama dengan lagu “La Bamba”! Biar semangat dan keceriaan Richie Valens terus hidup dalam hati kita saat mendengarkan musiknya. Semoga penjelasan ini dapat memberikan informasi yang bermanfaat serta mengajak Anda untuk lebih mengenal Richie Valens dan lagu klasiknya “La Bamba”.
