Lirik dan Terjemahan
Splish Splash, saya tidak mandi
Long about a Saturday night
Lama sekitar Sabtu malam
A rub-a-dub, just relaxinU in the tub
A menggosok-a-dub, hanya relaxinU di bak mandi
ThinkinU everything was alright
ThinkinU semuanya baik-baik saja
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
Nah, saya melangkah keluar bak mandi, meletakkan kaki saya di lantai,
I wrapped the towel around me and I
Aku membungkus handuk itu di sekitarku dan aku
Opened the door, and then I
Membuka pintu, lalu aku
Splish, Splash! I jumped back in the bath.
Splish, Splash! Aku melompat kembali ke bak mandi.
Well how was I to know there was a party going on?
Nah, bagaimana saya bisa tahu ada pesta yang sedang berlangsung?
They was a-splishinU and a-splashinU,
Mereka adalah a-splishinU dan a-splashinU,
Reelin with the feelin, movinU and a-groovinU,
Reelin dengan feelin, movinU dan a-groovinU,
RockinU and a-rollinU, yeah!
RockinU dan a-rollinU, ya!
Bing bang, I saw the whole gang
Bing bang, aku melihat seluruh geng
DancinU on my living room rug, yeah!
DancinU di karpet ruang tamuku, ya!
Flip flop, they was doinU the bop
Flip flop, mereka melakukannya di bop
All the teens had the dancinU bug
Semua remaja memiliki bug dancinU
There was lollipop with-a Peggy Sue
Ada permen lolipop dengan-Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
Bagus, Miss Molly-bahkan ada di sana juga!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
A-well-a, Splish Splash, aku lupa mandi
I went and put my dancinU shoes on, yay…
Saya pergi dan meletakkan sepatu dancinU saya, yay …
I was a rollinU and a strollinU, reelinU with the feelinU, moving and a groovin, splishinU and a splashinU, yeah!
Saya adalah seorang rollinU dan berjalan-jalan di AS, reelinU dengan feelinU, bergerak dan groovin, splishinU dan splashinU, yeah!
Yes, I was a-splishinU and a splashinU…
Ya, saya adalah seorang splishinU dan splashinU …
I was a-rollinU and a-strollinU…
Aku adalah a-rollinU dan a-strollinU …
Yeah, I was a-movinU and a-groovinUI
Ya, saya adalah seorang movinU dan a-groovinUI
We was a-reelinU with the feelinUI
Kami adalah reelinU dengan feelinUI
We was a-rollinU and a-strollinUI
Kami adalah a-rollinU dan a-strollinUI
MovinU with the groovinU
MovinU dengan groovinU
Splish splash, yeah!
Splish splash, yeah!
Penyanyi dan Judul Lagu: Terjemahan Lirik Bobby Darin – Lagu Splish Splash
Bobby Darin, seorang penyanyi, penulis lagu, dan aktor Amerika Serikat, dikenal karena bakat musikalnya yang luar biasa. Salah satu lagunya yang terkenal adalah “Splish Splash”. Lagu ini dirilis pada tahun 1958 dan menjadi salah satu hits terbesar dalam karirnya.
Terjemahan Lirik “Splish Splash”
“Splish Splash” adalah lagu yang energik dengan melodi yang menular. Dalam lagu ini, Bobby Darin menceritakan tentang pengalaman mandi di kamar mandi. Ia menggambarkan ketika ia sedang bersenang-senang di dalam bak mandi sambil bernyanyi. Suara gemericik air dan riuh rendah kesenangan terdengar di latar belakang musik.
Dalam lirik lagu ini, Bobby Darin menyampaikan rasa senang dan keceriaan ketika berendam di air hangat. Ia mengajak pendengarnya untuk bergabung dengannya dalam perayaan ini dengan mengucapkan:
- “Splish splash, saya sedang mengambil mandi.”
- “Merinding dengan baik dan tidak ada waktu untuk membunuh.”
- “Berbicara dengan seseorang sambil memperbaiki rambutku.”
Lagu ini memiliki nada upbeat yang membuat pendengar merasa ingin ikut bersenang-senang. Dengan suara Bobby Darin yang lembut dan riang, sulit untuk tidak tergoda untuk ikut bernyanyi dan menari.
Keberhasilan Lagu
“Splish Splash” menjadi salah satu lagu paling populer dalam genre rock and roll pada tahun 1958. Lagu ini menduduki peringkat ke-3 di tangga lagu Billboard Hot 100 dan berhasil memperkenalkan Bobby Darin kepada khalayak yang lebih luas.
Lagu ini juga menginspirasi banyak penyanyi lainnya untuk membuat cover versi mereka sendiri. Artis seperti Frankie Avalon, Sha Na Na, dan Mandy Moore telah merekam ulang lagu ini dengan gaya mereka sendiri.
Pesan Positif
Selain itu, lirik lagu ini mengandung pesan positif tentang kesenangan sederhana dalam hidup. Meskipun hanya berbicara tentang mandi di kamar mandi, lagu ini mengajarkan kita untuk menikmati momen-momen kecil dalam hidup dan merayakan kesenangan sehari-hari.
Terlepas dari latar belakang musiknya yang ringan, “Splish Splash” memiliki daya tarik universal karena tema yang mudah ditemui oleh siapa saja. Lagu ini bisa menjadi pengingat bagi kita bahwa bahagia bisa datang dari hal-hal sederhana seperti mandi di bak mandi atau melakukan aktivitas sehari-hari yang kita nikmati.
Ayo Bernyanyi Bersama!
Dengan melodi ceria dan lirik yang mudah diingat, “Splish Splash” adalah lagu yang sempurna untuk bernyanyi dan menari bersama. Ayolah, bergabunglah dengan Bobby Darin dalam perayaan kesenangan ini dan biarkan diri Anda terhanyut oleh suara gemericik air serta ritme riang yang ditawarkan lagu ini!