Lirik dan Terjemahan
Kamu hanya sekedar perahu impian
Sailing in my head
Berlayar di kepalaku
You swim my secret oceans
Anda berenang rahasia lautan saya
Of coral blue and red
Dari karang biru dan merah
Your smell is incense burning
Bau Anda adalah dupa terbakar
Your touch is silken yet
Sentuhan Anda sudah bersih
It reaches through my skin
Ini menembus kulit saya
Moving from within
Bergerak dari dalam
And clutches at my breast
Dan cengkeraman dadaku
.
.
(Chorus)
(Paduan suara)
But it’s only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
See you in my dreams
Sampai jumpa di mimpiku
Got me spinning round and round
Membuatku berputar berputar-putar
Turning upside down
Berbalik terbalik
But I only hear you breathe
Tapi saya hanya mendengar Anda bernafas
Somewhere in my sleep
Di suatu tempat dalam tidurku
Got me spinning round and round
Membuatku berputar berputar-putar
Turning upside down
Berbalik terbalik
But it’s only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
And when I wake from slumber
Dan saat bangun dari tidur
Your shadow’s disappeared
Bayanganmu hilang
Your breath is just a sea mist
Napasmu hanya kabut laut
Surrounding my body
Mengelilingi tubuh saya
I’m working through the daytime
Saya bekerja sepanjang siang hari
But when it’s time to rest
Tapi kalau sudah waktunya istirahat
I’m lying in my bed
Aku berbaring di tempat tidurku
Listening to my breath
Mendengarkan napasku
Falling from the edge
Jatuh dari tepi
But it’s only when I sleep
Tapi hanya saat aku tidur
It’s reaching through my skin
Ini menembus kulit saya
Moving from within
Bergerak dari dalam
And clutches at my breast
Dan cengkeraman dadaku
But it’s only when I sleep…
Tapi hanya saat aku tidur …
Up to the sky
Sampai ke langit
Where angels fly
Dimana malaikat terbang
I’ll never die
Aku tidak akan pernah mati
Hawaiian high
Tinggi Hawaii
In bed I lie
Di tempat tidur aku berbohong
No need to cry
Tidak perlu menangis
My sleeping cry
Teriakan tidurku
Hawaiian high
Tinggi Hawaii
Note Music Lagu dan Lirik, Photo by Marius Masalar
Terjemahan dan Arti Lirik The Corrs – Only When I Sleep
Lagu “Only When I Sleep” adalah salah satu lagu hits dari band asal Irlandia, The Corrs. Lagu ini dirilis pada tahun 1997 sebagai singel kedua dari album studio mereka yang berjudul “Talk on Corners”. Ditulis oleh anggota band, Jim Corr dan Andrea Corr, lagu ini menggambarkan perasaan seseorang yang merindukan seseorang yang telah pergi. Dalam lagu ini, penyanyi menyadari bahwa kehadiran orang yang mereka rindukan hanya terasa saat mereka tertidur.
Terjemahan Lirik
Berikut adalah terjemahan lirik lagu “Only When I Sleep” dari The Corrs:
- Hanya saat aku tidur
- Aku melihatmu dalam mimpi-mimpiku
- Saat aku bangun
- Kamu menghilang
- Hanya saat aku tidur
- Aku melihatmu dalam mimpi-mimpiku
- Saat aku bangun
- Kamu menghilang dariku lagi
Dalam liriknya, penyanyi menyatakan bahwa dia hanya bisa bertemu dengan orang yang dia rindukan dalam mimpinya. Ketika dia bangun, orang itu kembali menghilang dari kehidupannya. Hal ini mencerminkan perasaan kesepian dan kehilangan yang dialami oleh penyanyi sepanjang waktu.
Arti Lirik
Lagu “Only When I Sleep” menggambarkan perasaan seseorang yang merindukan seseorang yang telah pergi. Meskipun penyanyi menyadari bahwa mereka hanya bisa bertemu dengan orang tersebut dalam mimpi, tetapi setiap kali mereka tidur, mereka merasakan kehadiran dan cinta dari orang tersebut. Lagu ini menggambarkan kekuatan dan pengaruh yang dimiliki oleh orang yang dicintai dalam hidup seseorang, bahkan saat mereka tidak ada di dekatnya.
Lirik-lirik “Only When I Sleep” juga menunjukkan kerinduan dan keinginan untuk memiliki kembali orang yang telah pergi. Penyanyi merindukan momen-momen indah yang mereka habiskan bersama dan berharap bisa kembali mengalami kebahagiaan itu. Namun, realitasnya adalah bahwa penyanyi hanya bisa merasakan kedekatan ini saat mereka tertidur dan melalui mimpi-mimpi mereka.
Mengajak Pembaca untuk Bernyanyi Bersama
Mari bernyanyi bersama lirik lagu “Only When I Sleep” dari The Corrs! Meskipun lagu ini mungkin mencerminkan perasaan kesepian atau rindu kita terhadap seseorang, namun melantunkan lagu ini dapat menjadi cara untuk melepas stres dan mengekspresikan emosi kita. Berikut adalah lirik lengkapnya:
- Hanya saat aku tidur
- Aku melihatmu dalam mimpi-mimpiku
- Saat aku bangun
- Kamu menghilang
- Hanya saat aku tidur
- Aku melihatmu dalam mimpi-mimpiku
- Saat aku bangun
- Kamu menghilang dariku lagi
Mari kita bergandengan tangan dan bernyanyi bersama lagu “Only When I Sleep” ini. Biarkan musik dan liriknya membawa kita ke dalam perasaan rindu dan kerinduan yang dialami oleh penyanyi. Meskipun dalam realitasnya kita mungkin tidak bisa memiliki kembali orang yang telah pergi, namun dengan bernyanyi, kita dapat mengekspresikan perasaan kita dengan lebih baik.
Jadi, mari nikmati lagu ini dan biarkan suara kita bersatu dalam harmoni!
