Lirik dan Terjemahan
One comment…some of this is spoken by the lead singer (whose name escapes me), and you’ll actually have to hear the song’s live version to get it.But, if you’ve heard the original version, I think you’ll be able to pick out the spoken parts and the sung parts.^.^
Satu komentar … beberapa di antaranya diucapkan oleh penyanyi utama (yang namanya lolos dari saya), dan Anda benar-benar harus mendengarkan versi live lagu untuk mendapatkannya. Tapi, jika Anda pernah mendengar versi asli, saya kira Anda bisa memilih bagian yang diucapkan dan bagian yang dinyanyikan. ^. ^
There’s a lady who shows
Ada seorang wanita yang menunjukkan
All that glitters is gold.
Semua kilau itu adalah emas.
And she’s buying a stairway to heaven.
Dan dia membeli sebuah tangga ke surga.
And when she gets there she knows,
Dan saat dia sampai di sana dia tahu,
If the stores are all closed.
Jika semua toko tutup.
With a word she can get what she came for.
Dengan sepatah kata pun dia bisa mendapatkan apa yang dia cari.
Oooh, oooh…
Oooh, oooh …
And she’s buying a stairway to heaven.
Dan dia membeli sebuah tangga ke surga.
There’s a sign on the wall,
Ada tanda di dinding,
But she wants to be sure.
Tapi dia ingin memastikannya.
‘Cause you know sometimes words have two meanings.
Karena kamu tahu kadang kata punya dua arti.
In a tree by the brook,
Di sebuah pohon di tepi sungai,
There’s a songbird that sings,
Ada burung penyanyi yang bernyanyi,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Terkadang semua pikiran kita salah kaprah.
But I think you can see that.
Tapi saya pikir Anda bisa melihatnya.
And it makes me wonder, she does…
Dan itu membuatku bertanya-tanya, dia …
Oh, hooo, ohh…yes sir.
Oh, hooo, ohh … iya pak.
There’s a feeling I get,
Ada perasaan yang saya dapatkan,
When I look to the west.
Saat aku melihat ke barat.
And my spirit is crying for leaving.
Dan jiwaku menangis karena pergi.
In my thoughts I have seen,
Dalam pikiranku aku telah melihat,
Rings of smoke through the trees.
Cincin asap lewat pepohonan.
And the voices of those who stand looking.
Dan suara orang-orang yang berdiri melihat.
Ah hah, ah hah!
Ah hah, ah hah!
Ah hah, ah hah aaaaaaaaaaaah! Whoa, whoa, whoa…
Ah hah, ah hah aaaaaaaaaaaah! Whoa, whoa, whoa …
And it’s whispered that soon,
Dan itu dibisikkan segera,
If we all call the tune,
Jika kita semua menyebut lagu tersebut,
That the piper will lead us to reason.
Bahwa piper akan membawa kita pada alasan.
And a new day will dawn,
Dan hari baru akan fajar,
For those who stand long,
Bagi mereka yang berdiri lama,
And the forests will echo with laughter!
Dan hutan akan bergema dengan tawa!
Does anybody remember laughter?
Apakah ada yang ingat tawa?
Baby! OH! Just give it to me, just give it to me, just give it to me…
Bayi! OH! Berikan saja padaku, berikan saja padaku, berikan saja padaku …
Suga’! Suga’!
Suga ‘! Suga ‘!
But I got some good news, listen!
Tapi aku mendapat kabar baik, dengarkan!
If there’s a bustle in your headrow,
Jika ada hiruk pikuk di kepala Anda,
Don’t be alarmed now.
Jangan khawatir sekarang.
It’s just a spring clean for the May Queen.
Ini hanya musim semi bersih untuk May Queen.
Yes, there are two paths you can go by.
Ya, ada dua jalur yang bisa Anda lewati.
But in the long run,
Tapi dalam jangka panjang,
There’s still time to change the road you’re on.
Masih ada waktu untuk mengubah jalan yang sedang Anda jalani.
I hope so!
Saya berharap begitu!
Oh, baby, baby!
Oh, sayang, sayang!
Wait a minute! Wait a minute!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Your head is hummin’ and it won’t go,
Kepala Anda hummin ‘dan itu tidak akan pergi,
But did you know?
Tapi tahukah anda?
The piper’s callin’ you to join him.
Piper memanggilmu untuk bergabung dengannya.
Dear lady, can’t you hear the wind blow?
Dear lady, tidak bisakah kamu mendengar hembusan angin?
Or did you know?
Atau apakah kamu tahu?
Your stairway lies on the whispering winds.
Tangga Anda terletak pada angin berbisik.
Oh, oh, ahhh!
Oh, oh, ahhh!
And as we all walk down the road!
Dan saat kita semua berjalan di jalan!
Our shadows taller, than our souls!
Bayangan kita lebih tinggi dari jiwa kita!
There walks the laaaady we all know-whoa!
Ada jalan-jalan di laaaady yang kita semua tahu-siapa!
Who shines white light and wants to show!
Siapa yang menyinari cahaya putih dan ingin menunjukkannya!
How everything still turns to gold!
Bagaimana semuanya masih berubah menjadi emas!
And if you listen, very hard!
Dan jika Anda mendengarkan, sangat sulit!
The tune will come to you at last,
Lagu itu akan sampai padamu akhirnya,
When all is one, and one is all!
Bila semuanya satu, dan satu lagi!
To be a rock! And not to roll!
Menjadi batu! Dan jangan sampai berguling!
Not to roll! Roll, baby, roll!
Tidak berguling Gulung, sayang, gulung!
And she’s buying a stai-airway to heaven.
Dan dia membeli jalan setapak ke surga.
Ahhhhhhhhhhhhhhh-whoa-oa!
Ahhhhhhhhhhhhhhh-whoa-oa!
Terjemahan Lirik Led Zeppelin – Lagu Stairway to Heaven (Live)
Judul lagu ini adalah “Stairway to Heaven”, yang ditulis dan dipopulerkan oleh band rock legendaris, Led Zeppelin. Lagu ini dirilis pada tahun 1971 dan menjadi salah satu lagu paling terkenal dan dianggap sebagai salah satu lagu terbaik sepanjang masa.
Pengantar
“Stairway to Heaven” adalah salah satu karya masterpiece dari Led Zeppelin yang mencerminkan kepiawaian mereka dalam menulis lirik yang dalam dan musik yang mengguncangkan. Lagu ini membawa pendengar dalam perjalanan spiritual dan menggambarkan kehidupan manusia dengan menggunakan metafora tentang tangga menuju surga.
Bagian-bagian Lirik
Lagu ini dimulai dengan bait yang tenang dan lembut, dengan vokalis utama Robert Plant bernyanyi:
“There’s a lady who’s sure all that glitters is gold
And she’s buying a stairway to heaven.”
Lirik tersebut menggambarkan seorang wanita yang berusaha mencari kebahagiaan materialistik, tetapi pada akhirnya menyadari bahwa hal-hal dunia tidak dapat memberikan kesenangan sejati. Wanita tersebut kemudian mencoba mencari jalan menuju surga, melalui tangga spiritual.
Bait-bait berikutnya mengungkapkan pesan-pesan filosofis tentang hidup, cinta, dan kebijaksanaan. Salah satu bait yang paling dikenal adalah:
“Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There’s still time to change the road you’re on.”
Lirik ini mengingatkan kita bahwa kita memiliki kebebasan untuk memilih jalan hidup kita sendiri dan bahwa kita selalu memiliki kesempatan untuk mengubah nasib kita.
Nuansa Musikal
Musik dalam lagu ini juga sangat menakjubkan. Dimulai dengan suara perlahan dari gitar akustik, lalu semakin intens dengan bergabungnya gitar listrik, drum, dan bass. Solo gitar oleh Jimmy Page di pertengahan lagu menjadi salah satu solo terbaik dalam sejarah musik rock.
Lagu ini adalah kombinasi sempurna antara keindahan melodi dan kekuatan rock yang membuat pendengarnya terhanyut dan terbawa oleh emosi yang kuat. Dalam penampilan live-nya, Led Zeppelin menambahkan improvisasi yang membuat lagu semakin hidup dan memukau.
Ajakan Bernyanyi Bersama
Apakah Anda siap bernyanyi bersama? “Stairway to Heaven” adalah lagu yang sangat cocok untuk dinyanyikan bersama teman-teman atau bahkan sendiri. Liriknya yang mendalam dan melodinya yang indah akan membuat Anda terbawa suasana.
- Bernyanyilah dengan penuh semangat saat Robert Plant menyanyikan bait pertama: “There’s a lady who’s sure all that glitters is gold”.
- Lalu, ikuti irama dan melodi yang semakin kuat saat lagu berlanjut. Biarkan suara Anda terbawa oleh kekuatan musik Led Zeppelin.
- Saat mencapai bagian solo gitar yang legendaris, biarkan diri Anda terhanyut dan nikmati setiap nada yang dimainkan oleh Jimmy Page.
- Akhirnya, nyanyikan bersama bait akhir lagu dengan penuh semangat: “And she’s buying a stairway to heaven”. Rasakan kebahagiaan dan kesenangan dalam menghayati lirik lagu ini.
Ingatlah bahwa “Stairway to Heaven” adalah lagu yang membutuhkan perhatian dan emosi. Dengarkan dengan seksama liriknya, hayati setiap kata, dan biarkan diri Anda terbawa oleh pesan spiritual yang ingin disampaikan oleh Led Zeppelin.
Kesimpulan
“Stairway to Heaven” adalah salah satu lagu terbesar dalam sejarah musik rock. Liriknya yang mendalam, musiknya yang bervariasi, serta penampilan live-nya yang legendaris membuat lagu ini tetap relevan hingga hari ini.
Dengan menyanyikan lagu ini bersama-sama, mari kita nikmati keindahan dan pesan filosofis di balik liriknya. Jadikan “Stairway to Heaven” sebagai pengingat bahwa kita memiliki kendali atas hidup kita sendiri dan selalu ada harapan untuk mengubah nasib kita menuju kebahagiaan sejati.
