Lirik dan Terjemahan
I peeped in to say good night
Aku mengintip untuk mengatakan selamat malam
When I heard my child in prayer
Saat saya mendengar anak saya berdoa
“Send me, God, some scarlet ribbons
“Kirimkan aku, Tuhan, beberapa pita merah
Scarlet ribbons for my hair”
Scarlet ribbon untuk rambutku “
All the stores were closed and shuttered
Semua toko tutup dan ditutup
All the streets were dark and bare
Semua jalan gelap dan kosong
In my town no scarlet ribbons
Di kotaku tidak ada pita merah
Not one ribbon for her hair
Bukan satu pita untuk rambutnya
Through the night my heart was aching
Sepanjang malam hatiku sakit
Just before the dawn was breaking
Tepat sebelum fajar menerobos
I peeped in and on her bed
Aku mengintip ke dalam dan di tempat tidurnya
In gay profusion lying there
Dalam profesi gay terbaring di sana
I saw a ribbon, scarlet ribbons
Saya melihat sebuah pita, pita merah tua
Scarlet ribbons for her hair
Scarlet pita untuk rambutnya
If I live to be a hundred
Jika saya hidup sampai seratus tahun
I will never know from where
Saya tidak akan pernah tahu dari mana
Came those lovely scarlet ribbons
Ikutilah pita merah tua yang indah itu
Scarlet ribbons for her hair
Scarlet pita untuk rambutnya
Terjemahan dan Arti Lirik Willie Nelson – Scarlet Ribbons (for Her Hair)
Lagu “Scarlet Ribbons (for Her Hair)” adalah sebuah lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi country legendaris Willie Nelson. Lagu ini pertama kali dirilis pada tahun 1979 dalam album berjudul “Stardust”. Dalam lagu ini, Willie Nelson menyampaikan cerita tentang kekuatan cinta dan harapan yang bisa melampaui batas-batas dunia nyata.
Kisah di Balik Lagu
“Scarlet Ribbons (for Her Hair)” ditulis oleh duo penulis lagu Amerika, Jack Segal dan Evelyn Danzig. Lagu ini awalnya dirilis pada tahun 1949 oleh Harry Belafonte dan kemudian menjadi hits terbesar pada saat itu. Namun, versi Willie Nelson yang dirilis pada tahun 1979 menjadi salah satu yang paling ikonik dan dikenal hingga saat ini.
Lirik lagu menggambarkan seorang anak kecil yang bermimpi tentang mendapatkan pita merah muda untuk rambutnya di malam Natal. Namun, ketika dia bangun di pagi hari, dia menemukan bahwa tidak ada pita tersebut. Ibunya kemudian memberitahunya bahwa malaikat telah datang dan mengikatkan pita scarlet tersebut untuk rambutnya selama dia tidur. Lirik-lirik ini menciptakan gambaran magis tentang cinta seorang ibu yang tak terbatas.
Terjemahan Lirik
Verse 1:
Saya berjalan melalui jalan-jalan kota bersama dengan hujan yang lebat
Seorang anak kecil dengan mata cokelat sangat ingin mendapatkan sesuatu yang dia suka
Pada saat itu, dari sudut toko seberang jalan, tiba-tiba aku melihatnya berdiri di sana </ p>
Chorus:
Pita merah muda untuk rambutnya di malam Natal </ p>
Jika hari ini menjadi cerah, aku akan memberikannya kepadanya secara langsung </ p>
Verse 2:
Dia terus melihat-lihat jendela toko dan mengatakan padaku betapa dia sangat ingin memiliki pita itu
Dia berkata bahwa dia sudah menulis surat kepada Santa Claus tetapi takut dia tidak tahu alamatnya.
Chorus:
Pita merah muda untuk rambutnya di malam Natal
Jika hari ini menjadi cerah, aku akan memberikannya kepadanya secara langsung
Arti Lirik Lagu
Lagu ini mengandung pesan tentang hadiah cinta yang tak ternilai. Dalam lirik lagu ini, sang ibu membuktikan kasih sayangnya dengan memberikan hadiah yang tak terduga kepada anaknya. Meskipun sang anak tidak dapat membeli atau mendapatkan pita merah muda itu sendiri, ibunya meyakinkannya bahwa ada kekuatan magis yang dapat memenuhi keinginannya. Pesan di balik lagu ini adalah tentang harapan, keajaiban, dan bahwa cinta sejati dapat mengatasi segala hal.
Melalui lagu ini, Willie Nelson mengajak kita untuk menyadari dan menghargai cinta dalam hidup kita, terutama cinta dari orang-orang terdekat seperti orang tua atau pasangan kita sendiri. Lagu ini juga menggambarkan betapa kuatnya imajinasi dan keyakinan anak-anak dalam menciptakan keajaiban dalam hidup mereka sendiri.
Kesimpulan
“Scarlet Ribbons (for Her Hair)” adalah sebuah lagu yang indah dengan lirik yang penuh makna dan emosional. Melalui cerita tentang anak kecil yang mendapatkan pita scarlet untuk rambutnya di malam Natal, Willie Nelson mengingatkan kita akan pentingnya cinta, harapan, dan imajinasi dalam hidup kita. Mari bernyanyi bersama dan merasakan pesan positif dari lagu ini – bahwa cinta sejati dapat menciptakan keajaiban di dunia nyata kita.
